« 何の雑音だろ | トップページ | 失礼かつ要領の悪い電話 »

2011年8月 3日 (水)

編集者に注文

地名や通常と違う読みにルビがついてるのは有難いんだけど、最初に出てきた時に、ルビをふってほしい。何回か出てきたあとに、ルビがあると、どうしてこの位置なんだと思います。あと、ルビは、本文中にふってほしい。本文中にルビなくて、次ページの図の中の同じ言葉にルビがあると、これも、どうしてこの位置なんだと思います。今まではこんな事なかったから、この本だけでしょうかね。そういえば、時代物の大長編で、途中に、音訳者注が入って、脇役の登場人物について、「今までは○○と読んでいましたが、正しくは××でした」と言ってる某図書館の録音図書があったそうな(当地にあらず)。これも、突然、ルビが出てきたんだろうな。結構前の制作図書で、テープ版。それも、何巻か進んだ所で出てきたというから、苦肉の策で、その当時はそういう処理がOKだったんでしょうね。今、読んでるの、5時間ぐらいのものです。一応、下読みしてるんで、録音前に気がついたし、デージーなので、そんなに神経使わないで修正出来るからいいんだけど、初めから、適正な位置にルビをふってもらいたいもんです。

|

« 何の雑音だろ | トップページ | 失礼かつ要領の悪い電話 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/52378783

この記事へのトラックバック一覧です: 編集者に注文:

« 何の雑音だろ | トップページ | 失礼かつ要領の悪い電話 »