« 音訳再開 | トップページ | 宅配間違い »

2011年5月18日 (水)

久しぶりに録音したら

音訳、編集作業はしてたけど、マイクに向かうの、ほぼ1ヶ月ぶりです。ちょっと休んでただけなのに、こんなに手間がかかる事をしてたんだと、改めて思いました。下読み100回なんて、ハッパをかけられた事もあるけど、最近は、ざっと下読みして意味が取れるようになったら、録音してます。それでも、読みや、アクセント、アヤフヤな言葉あるんで、下調べに時間がかかる。読みはじめれば、途中でとちって、何回も同じフレーズ読む羽目になる。ある程度読み進めて、自己校正すれば、必ず、読み違えしている所があるので、これを修正しなきゃいけない。時間かかり放題です。今録音してる本は、迷うような言葉は、ほとんどルビが振ってあるけど、途方もなく、下調べに時間が掛った本もある。その頃は、1日のうち、かなりの時間を、音訳に使ってたものね。録音休んでる間に、他の事にも手を伸ばしたんで、前のようにはいかないけど、続ける事にはしよう。今やってる本、5月中にあげたいんだけど、6月にずれ込むかな。

|

« 音訳再開 | トップページ | 宅配間違い »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/51703409

この記事へのトラックバック一覧です: 久しぶりに録音したら:

« 音訳再開 | トップページ | 宅配間違い »