« 21歳から72歳 | トップページ | 3倍速 »

2011年2月18日 (金)

冒険活劇の校正

録音、ちょっと一休み。翻訳ものの冒険活劇の校正をしてます。プライベート版なので、いつもは耳だけ校正で終わるんだけど、今回はそれではダメでした。伏線で、南北戦争の話が最初に出てきて、それから、また、違う時代になり、現代になる。馬車から始まって、戦艦、車、飛行機、ミサイルなどなど。初めのうち、それらの細かい名称が出てきて、私には何のことやらチンプンカンプン。聞いてても、良くわからない。そのうち、睡魔が・・・これではいかん。図書館で原本借りてきて、本あり校正にしました。

上・下巻で、たぶん、20時間を超すと思う。一気はきついんで、ある程度、まとまったら送ってもらって、校正してます。下巻借りないうちに、その分の音声データ来ちゃったけど、上巻で、登場人物・背景わかったので、下巻は、耳だけ校正でわかります。読みもテンポよくてひきこまれる。不明瞭音や、これ、誤読じゃないのという所は勿論拾うけど、校正というより、録音図書の利用者になってます。さて、主人公は、地球規模の災厄を、どう処理するんだろ。早く、仕上げてください、○○さん。

|

« 21歳から72歳 | トップページ | 3倍速 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/50902409

この記事へのトラックバック一覧です: 冒険活劇の校正:

« 21歳から72歳 | トップページ | 3倍速 »