« 今日の失敗 | トップページ | 17時間分、校正終了 »

2011年1月 3日 (月)

こたつ虫

今日は曇り空。この家、お日様暖房なので、雨や曇りの日は寒い。今日は、箱根駅伝見ながら、こたつ虫だな。私は、別のテレビで、音は消して画像だけ見る予定。年末に頼まれた校正をやらなくちゃ。プライベート録音だから、耳だけの校正でいいんだけど、録音時間17時間、長いから申し訳ないと頼まれました。17時間は、確かに長い。外国の冒険活劇なんだけど、本なしなんで、ときどき、この人、どういう人だっけと、脇役の登場人物わからなくなることあります。脇役だと思ってた人が、その章では一番の重要人物になったりするし、録音図書読むには、読む(聞く)方の力も必要なんだと実感。17時間録音するのは、当然、それ以上の時間がかかります。音訳者・校正者・利用者のうちで、校正者が一番のヘタレです。順調に読んでるんで、校正は不要なくらいなんだけど、自己校正、1セクションだけ詰めが甘かったみたいで、フレーズの消し忘れとか、仕切り直しの「ハイ」という声が沢山ありました。ヘタレの校正者、新年早々、「イヒヒヒ」と、意地悪メールをしちゃいました(それがOKの相手なんで、大丈夫です)。あと三分の一くらいまで来ました。また、「イヒヒヒ」セクションはあるかな。

|

« 今日の失敗 | トップページ | 17時間分、校正終了 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/50477405

この記事へのトラックバック一覧です: こたつ虫:

« 今日の失敗 | トップページ | 17時間分、校正終了 »