« 全部揃ったと思ったのに | トップページ | XP、ダウン »

2010年12月 9日 (木)

総髪

対面リーディング、「御宿かわせみ」をやってます。御宿かわせみの録音図書、沢山あるけど、本ごとに音訳者違うので、イメージがバラバラになってしまう。出来たら、好きな話をひとりの声でと頼まれました。そういう訳で、御宿かわせみの世界、とても詳しい方です。先日、読んだのは、「美男の医者」 天野宗太郎、初登場の話です。読み終わって、例によって、話に花が咲いたんだけど、「宗太郎が美男で、通之進に似てるとあったけど、坊主頭だと、どうもピンときませんよね」という話になりました。「え、宗太郎は坊主頭じゃありません。総髪です」と、手持ちの電子辞書をひいて、総髪の説明をしました。総髪と剃髪を間違えたのかと思ったら、ずっと、僧髪だと思ってたそうな。髪がないのに、僧髪という言葉もおかしいと思ってはいたんですけど、ということです。

確かに、総髪、なじみのある言葉ではない。音で聞くと、僧髪の方がイメージしやすいかも。同音の、別の意味にとる事あるんだと実感しました。録音図書はよほどわかりにくい言葉でない限り、注を入れることはない。今、対面も、録音図書と同じ感じで読んでます。1話読み終わるごとに、「ちょっとわかりにくい言葉があるんですけど」と聞いてもらうやり方に落ち着きました。辞書をひいて、可能な限り説明します。どう思い違いしてたか言ってくれるんで、とても面白いし、参考になる。でも、今回の総髪は、たまたま、「天野宗太郎は美男なのに…」と雑談してて思い違いがわかりました。今更ではありますが、音訳、むずかしいですねえ。次の週に読んだ、「持参嫁」の中にも、総髪が出てきて、今度はちゃんとわかりますという話になりました。

|

« 全部揃ったと思ったのに | トップページ | XP、ダウン »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/50247058

この記事へのトラックバック一覧です: 総髪:

« 全部揃ったと思ったのに | トップページ | XP、ダウン »