« メール便の誤配 | トップページ | エコポイント »

2010年11月13日 (土)

お粗末

先だって音訳した本、登場人物紹介と本文で、名前の読み方が違ってました。雪子さん、本文ではセツコなのに、登場人物紹介ではユキコと違うルビが振ってある。これでは、別人になってしまいます。お節介オバサン、そのうち、版が変わるとき訂正してくれればと、「ルビ、間違ってます」とメールしました。ずいぶん経ってから返事がきたんだけど、お粗末この上ない内容。返信が遅くなったお詫びだの、ご指摘ありがとうございましたと一通りの挨拶文が続いた後、「登場人物紹介の「せつこ」が正しい読み方でした。本文中も『せつこ』で統一させていただきます」

何か優先順位高いのを処理したあと、やっつけ仕事で書いたのかな。全然、把握してなくて、違う事書いてるじゃん。カスタマー窓口って、読者と直接対応する部署なのに、こんな返信書くようじゃ、メールに目を通して、返信したら、それで、処理済みという事になってるんだろうな。もう、音訳仕上げた本だから、セツコさんでも、ユキコさんでも、フユコさんでも、構わないけどね。このブログ、やる気がないだの、対応が悪いだの、文句書く事が多い。メール便誤配の事で、業者をくさしたら、実名をあげればいいのにと、昨日、メールいただいたんだけど、一応、実名は差し控える事にしてます。だから、今回も、どこの出版社かは書かず。もっとも、サマーウォーズの事を取り上げた中で書いたから、出版社の実名あげてるようなもんだけど。

|

« メール便の誤配 | トップページ | エコポイント »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/50008181

この記事へのトラックバック一覧です: お粗末:

« メール便の誤配 | トップページ | エコポイント »