« カレンダー機能 | トップページ | 口中音対策の結果 »

2010年11月 9日 (火)

下調べ隊員

「この指とまれ」方式で、全国のあちこちから音訳者が集まって仕上げてる雑誌に、友達が個人参加してます。校正者もセットでないとダメだからお願いと頼まれて、参加者の隅に名を連ねてます。日頃、蔵書作ってもサピエにアップされないと文句言ってるけど、これは制作館がちゃんとしてる、勿論、サピエににアップされます。昨日、その原稿到着。雑誌を断裁して、該当ページだけ郵送されます。

毎月発行の雑誌なので、〆切りが決まっている。早速、下調べにかからねば。昨日夜から、始めました。下調べを十分すれば、読んだ後の修正も少なくて済む。校正担当ではあるんだけど、現時点では、下調べ隊員です。勿論、読む当人の音訳者も下調べ。それを突き合わせると、違った読みがあったり、何も気に留めなかったのを、相手が拾ってあったりする。二重手間のようでも、二人の下調べ表をチェックすると、より精度が出ます。でも、今日は一日出かける用事が入ってて、それは動かせないから、帰ってから、精出す事にしよう。たぶん、グループ参加が多くて、純然たる個人参加は少ないと思う。レベル落とさないように頑張ります。こんな事書くと、まるで、自分が音訳するみたいだけど、そうではない。私は下調べ隊員であります。

|

« カレンダー機能 | トップページ | 口中音対策の結果 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/49978362

この記事へのトラックバック一覧です: 下調べ隊員:

« カレンダー機能 | トップページ | 口中音対策の結果 »