« いかんなあ | トップページ | 電気代払ってます »

2010年8月16日 (月)

信州上田にいます

盆休みも終わり、交通渋滞も一段落したので、信州上田にきました。大いにリフレッシュしてますと言いたいところだけど、大嘘。信州上田と、仮想空間OZを舞台にした「サマーウォーズ」の下調べをしてます。信州上田の方はそうでもないけど、仮想空間OZの方で、知らない言葉が沢山出て来るので、「仮想空間OZにいます」と言った方があたってるかも。今やってる対面朗読の利用者、大の映画好き。サマーウォーズの映画のノベライズがあるんだけど話したら、映画とは別物として、是非、音訳してほしいという話になりました(映画の事もご存知でした)。蔵書はやらないつもりだったけど、プライベートならいいかな。

プライベートでやるんなら、いろんな処理、その人向けにすればいい。リクエストしてくれた人の、録音図書に対する考え方、ある程度分かってるので、それに応じた処理ができる。幸い、同じ対面やってる人が、校正やるわよと言ってくれてます。「サマーウォーズ」、サピエで見たら、点字版があるだけで、音訳図書はない。蔵書にするのもアリかなと思わないでもないんだけど、少し前(3月中旬)に完成した本、全国で初めての音訳なのに、サピエに完成情報載らず、ずっと着手のまま。サピエ図書館のデータ上では、その本の音訳は1冊もない事になってます。情報アップする当地の図書館の処理方針が変わるとも思えない。それと同じ扱いになるんだから、やっぱり、プライベートでやる方がいいかな。リクエストしてくれる人がいて、校正ひきうけてくれる人がいるので、後は、私のやる気だけ。下調べ、70パーセント終わったので、あと一息です。でも、NHK俳句の予定が入ってるから、実際に取り掛かるのは9月に入ってからかな。
同日16時半追記
サマーウォーズ、終盤に入り、花札が切り札になります。花札、ルールも役もわからないよう。猪鹿蝶、赤短、青短くらいは聞いたことあるけど、三光、雨四光、四光、五光って何だ?グーグル検索してます。まさか、花札の役を検索するとはねえ。思いもしませんでした。

|

« いかんなあ | トップページ | 電気代払ってます »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/49160611

この記事へのトラックバック一覧です: 信州上田にいます:

« いかんなあ | トップページ | 電気代払ってます »