« 夜のピクニック | トップページ | 小さくなっちまった »

2009年9月13日 (日)

電話3回

昨日は同じ人と、電話で3回、それも結構、長話をしました。
お昼少し前、アクセントの件で、電話が来ました。今、録音してるんだけど、アクセントのわからない言葉があるとの事。用件の前に、「ほんとにいつも家にいるねえ」とは何てゴアイサツでしょ。電話をかけてきたのは、外に出るの大好きな人なので、いつも家にいるの信じられないんだろうな。「家にいて何してるの」と聞かれたんで、「何もしないでボーッとしてるのが好きなの」と答えておきました。アクセントの件、聞かれたんだけど、よくわからず(そりゃそうだ、電話してきたのは、私より、はるかにアクセント大丈夫な人です)。わからないけど、こうなんじゃないかと答えました。
2回目、1回目の電話を切ったあと、いろいろ調べたら、どうもさっきの答えは間違ってたと思う。録音してるかも知れないけど、「誠に相すみません」とこちらから電話を入れました。用事がすんだ後も、文語のアクセントについて話をしてました。
3回目は夜。録音してるのは、ダビングしながら、その間のつなぎを入れる作業だったんだけど、無事、終了したとの事で、お礼の電話が来ました。ダビングで困った裏話もひとしきり。話を聞きながら思ったのは、年令についてであります。年を経ていけば、それなりの知識や読解力はついていくんだけど、肝心の録音する力のほうが落ちていくんだよね。音訳に入れ込むと、その辺の見極めがつかなくなるんだろうな。肝にめいじよう。電話をしてきたのは、まるまる本音で話しても大丈夫な人なので、あれこれ話が飛んで、盛り上がりました。今日は、日曜だけど、今日も家にいますよ、○○さ~ん。

|

« 夜のピクニック | トップページ | 小さくなっちまった »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/46196960

この記事へのトラックバック一覧です: 電話3回:

« 夜のピクニック | トップページ | 小さくなっちまった »