« 白い顔 | トップページ | 花待てば花咲けば来る虚子忌かな »

2009年4月 7日 (火)

一件落着

今やってる音訳、ラストスパートに入ってます。出来上がるまでには、自己校正、校正、修正・・・と、まだまだ手順はあるんだけど、一応、読みの段階では、ラストスパート。昨夜、「四条橋詰の南座」という言葉が出てきました。京都の南座です。下調べをしたときに気にならなかったけど、何て読むんだ? シジョウバシヅメ? シジョウバシツメ? シジョウバシツマル? 検索してもわからない。思い立って、何年か、京都に住んでいた方に、メールで聞いてみました。残念、わからないとの事。今日、京阪神出身の人に会うんだけど、彼女、京都生まれじゃないしなあ。

今朝、「そうだ、郵便番号簿という手がある」と気がついて、郵便番号検索・ゆうねっとで調べてみました。四条橋詰はないけど、東橋詰町、西橋詰町、油橋詰町、西京極橋詰町、いっぱい出てきました。みんな、ハシヅメ。これに倣って、シジョウバシヅメと読むことにします。その旨、下調べ表に書いておこう。でも、デジタル録音はとてもいい。テープ録音だと、わからない言葉が出てくると、そこで止まってしまい、先に進めないけど、デジタル録音は、所要時間を気にすることなく、後から自由にフレーズを挿入できる。ほんとにラクチンです。
ここから、個人的連絡です。突然、四条橋詰はなんて読むのとメールして、お騒がせししました。おかげで、一件落着しました。これからもお騒がせすると思うので、よろしくお願いします。

|

« 白い顔 | トップページ | 花待てば花咲けば来る虚子忌かな »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/44593566

この記事へのトラックバック一覧です: 一件落着:

« 白い顔 | トップページ | 花待てば花咲けば来る虚子忌かな »