« 新車到着 | トップページ | 土左衛門 »

2008年12月 1日 (月)

音訳・下手・やめようか

昨日、「音訳・下手・やめようか」という検索がありました。その検索に引っかかるんだから、このブログ、そんなニュアンスのことを書いてます(正面切ってやめたいと書いたわけではないけど)。ウ~ン、この検索した方、どこのどなたなんでしょ。悩みは同じです。広い日本の中で、一番、話が合うと思います。下手・聞きづらいだろう・音訳むいてないかも等、常に頭の片隅にあるわけで、時々、片隅どころか、中央に長いこと居座って、やめた方がいいかなと思い始めます。

こんなことを書いた後に続けるのもなんだけど。昨日、車の中で、FMを聞いてました。結婚して局を辞めた人気女子アナウンサーの名前を冠した番組です。ところが、彼女、何を言ってるのかわからない所が何箇所もある。ゲストの名前を何回も言ってるのに、最後まで、ゲストが誰だかわかりませんでした。助手席に座ってたので、運転に気を取られてたわけでも、耳が悪くなったわけでもない。その後聞いた、NHKの「歌の日曜散歩」、坪郷さんと鎌田さんの話は明確に聞き取れました。テレビ育ちののアナウンサーは、音に対してそんなに気を使わないのかな。何で、そこで音が上がるんだと思うところも一杯あったし。

プロのアナウンサーだってその程度なんだから、私達アマチュアは適当なレベルでいいのよなんて結論ではありません。上を見て、「あんたら、プロなのにそれでいいのか」なんて思いつつ、自分のレベルについてはイジイジ悩む日を続けます。検索された方、もし、お近くだったら、是非、お茶をご一緒しましょう。あ、でも、検索した方、やめようかと思ってる本人じゃなく、指導者サイドなのかも知れない。それならそれなりに、悩んでる側の話を沢山提供できますデスヨ。

|

« 新車到着 | トップページ | 土左衛門 »

コメント


あのう・・・shockshockshock
利用者のほとんどは2倍速・3倍速で聞かれるので
上手下手・声の良し悪しなんか、ぜーんぜん
期待してません。
内容が知りたいだけ・・・なんですけど。

こんなカンジかな?
ダンナさんが、すまなそうに「今晩遅くなるんだ」
奥さん「そう。先に寝てるわね」
 (もう、私が知りたいのは
アンタが遅いか早いかじゃなくて
夕飯は要るのか要らないかなのよぉ!!)

投稿: | 2008年12月 2日 (火) 13時18分

え~っと、それを声を大にして言ってくれると助かるんですけど。日本中に響き渡るような大声で。
しかし、利用者の方から、「うんぬんかんぬん」という注文がついたという話も仄聞しますが。ちょっと具体的に書くのはやめときます。

投稿: はっちょ | 2008年12月 2日 (火) 17時47分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/43283775

この記事へのトラックバック一覧です: 音訳・下手・やめようか:

« 新車到着 | トップページ | 土左衛門 »