« 土左衛門 | トップページ | 発送ボランティア説明会 »

2008年12月 3日 (水)

いいタイミング

昨日、10時頃、校正終わったと、校正者の方から連絡をいただきました。「今日の今日じゃ無理よね」といわれたけど、私も早く校正表をいただく方が助かる。午後は同期勉強会があったので、その前にお会いできるとちょうどいい。街中で落ち合って、校正表をいただきました。時間を取ってもらって、いろいろ教えていただきました。出来ることなら、校正者の頭の中の知識の蓄積をゴソッと盗みたいもんです。

午後は、勉強会でいつもの如くワイワイガヤガヤして、帰宅後、早速、修正に入りました。修正40箇所ほど。自己校正、何回もやったはずなのに、単純な誤読が何箇所かあります。あとは、間違いではないけれど、この場面ではこの読みのほうがいいという指摘。圧倒的に多いのは発音不明瞭。自分ではちゃんと言ってるつもりでも、音が出てないとチェックを受けてます。初めの頃と比べれば少なくはなったんだけど、注意してるのに、これだけあるんだもんなあ。

このところ、風邪気味で、ずっと鼻声でした。途中、〆きりがあったテープは、鼻声でも仕方なく修正したけど、鼻声が直ったあと、すぐ校正表をいただくなんていいタイミング。すぐやっちゃおうと、昨日のうちに全部済ませました。いつまた、鼻声になっちゃうかもしれないし、何が起こるかわからない。今日は、ちゃんと直ってるかどうか、修正確認します。昨日は、午前・午後・夜と、一日、音訳で動いてたけど、今日はどんな一日になるかな。まずは、洗濯物を干さないと~

|

« 土左衛門 | トップページ | 発送ボランティア説明会 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/43305912

この記事へのトラックバック一覧です: いいタイミング:

« 土左衛門 | トップページ | 発送ボランティア説明会 »