« 8月の検索ワード | トップページ | 今日の優先順位 »

2008年9月 4日 (木)

秋の七草

NHK俳句9月号、校正をお願いしていたのが帰って来ました。いくつかの注意点はあったものの、許容範囲ということで、OKが出ました。家に持ち帰ると、訂正したくなる。訂正して入れ込むと、そこだけ調子が揃わなくて何回もやり直しになるんです。かえってガタガタのテープになる。もう訂正はしないと決めて、図書館に置いてきました。後はもう一人の方の訂正が済むのを待って、テープコピー、発送をするだけです。

これで一安心と別のテープを借りてきて、昨日聞いてました。冒頭で、季節の挨拶に、秋の七草を読んでます。「萩の花 尾花葛花なでしこの花 女郎花また藤袴朝顔の花」。
さあ、この歌をどういう風に読まれました?(なでしこは撫子じゃない、むずかしい字。出てこないので、ひらがな表記にしてます) どこも間違えようがないと思われるでしょうが、さにあらず。私も、10月の兼題解説の中でこの歌を読みました。「葛花」、私はクズバナと読みました。このテープの方はクズハナと読んでる。エーッ、どっちが正しいんだろ。グーグル検索してみたら、クズバナもクズハナも両方でてきます。クズバナの方がやや多いものの、ほぼ同数。ふたつの読み方で迷うかと思ったら、「この歌の読み方を教えてください」という質問コーナーには、「クズノハナです」なんて答えもある。どれが正しいかは、山上憶良さんに聞かないとわからないのかな。

答はわからないし、発送まで図書館に行く用事はない。校正も通ったんだから、今回はクズバナでいいにしてもらおう。家の裏の空き地、葛が茂ってました。葛の花も何ということもなく目にしてたけど、今は駐車場になって、葛はありません。お~い、葛花さん、あなたの名前はなんですか。万葉のころは何て呼ばれてましたか。

|

« 8月の検索ワード | トップページ | 今日の優先順位 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/42368544

この記事へのトラックバック一覧です: 秋の七草:

« 8月の検索ワード | トップページ | 今日の優先順位 »