« ルールはないの? | トップページ | 下調べ終了 »

2008年6月30日 (月)

下調べ

昨日は日曜日だというのに、天のバケツをひっく返したような土砂降り。こんな日は家の中にいるのが一番と、1歩も出ずに過ごしました。5冊目の本の下調べをするのにちょうどいい。まずはざっと読んで、読みのわからない言葉とか、不明なアクセントを調べます。机の上に並べたのは、大辞林、広辞苑の電子辞書、NHKアクセント辞典、それと肝心の本。時々はお菓子やら、飲み物やらも加わって、とても捗りました。会話主体で進んでいくので、そうむずかしい言葉は出てこない。下調べ段階では楽な本です。いざ読み出したら、この会話文がてこずるんだよね。登場人物が次々とテンポよく話して、話が進んで行きます。地の文は少なくて、会話文主体。何人かが続いて話すシーン多いんだけど、大丈夫かな。誰が話してるか訳がわからないテープが出来そうだぞ。

5冊目の本、著者の方の音訳OKの返事をもらうべく、許諾申請中です。OKが貰えないと、今の下調べは無駄になってしまうんだけど、その時はその時でいいや。なんか、この頃、流れのままにというか、のんびり主義になってきたなあ。それにしても、点字図書館は許諾不要ですぐ音訳できるのに、どうして図書館は許諾が必要なんでしょうね。管轄の役所が違うからどうのこうのと聞くけど、納得出来る説明を聞いたことは一度もありません。利用者は同じなのにね。図書館も、そのうち許諾不要になるよう法令改正されるというんだけど、いつの事でありましょうや。許諾を待たなくて、すぐ取り掛かれたらいいだろうなあ。このまま順調に私が音訳続けるとして、何冊目くらいになったとき、法令改正になるか、胴元になろうかしら。

今朝起きた時は、昨日とは打って変わっていい天気。いい按配と、シーツを洗ったのに、雲行きが怪しくなって、また雨が落ちてきてしまいました。今日も雨を理由に下調べをしようかしら。

|

« ルールはないの? | トップページ | 下調べ終了 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/41687482

この記事へのトラックバック一覧です: 下調べ:

« ルールはないの? | トップページ | 下調べ終了 »