« 本が読めない | トップページ | 喧嘩っ早いのかも »

2008年4月19日 (土)

いろいろ大変

雨続きだったけど、今日はいい天気です。シーツなど、大物の洗濯をやらなくっちゃ。それにしても、昨日の雷は驚きました。窓際で調べ物をしてたら、急に目の前に閃光が走りました。あ、目がどうかなったの、それとも頭のどこかがダメになったのと思ったら、その後、ガラガラガッシャーンと音がして、雷なんだとわかりました。倒れる前兆じゃなくて良かったです。

お昼過ぎても雨風はひどかったんだけど、同期の聞き合わせ会の予定が入ってたので、出かけました。一昨日やった校正、念のため、同期の人たちにも聞いてもらいました。あ~、ホントに私の耳はいい加減なのねえ。ボロボロ落ちがありました。昨日は、耳だけ校正、私は原稿見ての校正だったからそのせいもあるんだけど、気がつかなきゃいけないところもそのまま通してました。方言アクセントは、土地っ子同士だと気がつかない。違う土地で生まれ育った人がいると、精度がよくなります。そんなに大きく違うわけじゃないんだけど、微妙にアクセント、イントネーション違います。いや、本人が微妙と思ってるだけで、実は大きく違ってるのかも。

利用者の方からリクエストが来て、当市の図書館にない場合は、他の図書館や点字図書館から借りることになります。そうして借りたうちの1冊、方言がきつくて聞きにくいから、改めて、当会で蔵書にしてほしいと利用者の方から希望があったそうです(伝え聞きなので、細かいことは知りません)。その話を聞いて、関係者は自負するところがあったと思うんだけど、単に、この土地の言葉を聞きなれてるので、この土地の言葉風味で聞きたかったのかもしれないなあんてね。
杉村春子さんも、広島アクセントを直すのに大変だったそうだから・・・ ここで天下の杉村春子さんを引き合いに出すのが身の程知らずだなあ。いえいえ、徳川家の御台所、篤姫さまも、大河ドラマで、変なアクセントでございましたから、われわれ下々はある程度は~。

|

« 本が読めない | トップページ | 喧嘩っ早いのかも »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/40921348

この記事へのトラックバック一覧です: いろいろ大変:

« 本が読めない | トップページ | 喧嘩っ早いのかも »