« 体重計ダイエット | トップページ | 録音テープ・不良 »

2007年8月26日 (日)

大ニュース(ただし対象限定)

本を音訳して、「録音図書」を作る時は、著者の方の許諾をいただきます。視覚障害者のためと言う限定条件つきです。

この許諾申請お願いしても、すぐ返事がいただけるわけではありません。ケースバイケースですが、通常2~3ヶ月、ちょっとゆっくりだと半年後、許諾いただけないのかと思っていると、1年後にOKのこともあります(こちらはお願いするほうなので、文句を言う筋合いではありません)。勿論、音訳不可のお返事をいただくこともあります。

音訳するのは、途方もなく、時間がかかります。まず下調べをして、読んで、自己校正して、本校正を受けて、校正箇所を修正して・・・・と言う段階を踏みます(私は読むというところで、うまくいかなくて時間がかかるんですけど)。新刊で話題になった本などは、許諾をいただくまでに時間がかかると、気の抜けたビールみたいになってしまう恐れ、無きにしも非ずです。

ところが、今回、文化庁が、この許諾の規制を緩やかにするよう検討を始めるということです(8月25日日経新聞報道)。これが実現したらこんなに嬉しいことはない。読みたい本が、即、読めるようになる。文化庁殿、1日も早く実現してください。

日経新聞の記事、ネットで読んだだけなので要約ですが、「録音作業に携わる人材が不足するなど、普及に課題も残っている」と結んでいます。お、わが会、人材の宝庫じゃん。ひと月に何冊か、常時仕上がってるし、養成講座を毎年開いて、新会員も増えていくし~(大所帯ゆえのアレヤコレヤもあるかも知れないけど)
若木もちゃんと育っていくかしら・・・一応、申し添えると、若木ってのはワタシのことですから。どこが若いのって言われるかもしれませんが、会で「この頃の若い人」というと私も入ってるのであります。入会年度が新しいと、年齢関係なく、「若い人」であります。

|

« 体重計ダイエット | トップページ | 録音テープ・不良 »

コメント

私は某点字図書館でのボラなので著作権の苦労は知りませんが
雑誌の記事まで許諾が必要とは大変ですね。
読み手が増えて、読みたい本が読みたい時に読めるようになると良いです。
古い本ですが、藤田真一著「盲と目あき社会」なかなか参考になりますよ。
自給910円の有償ボラって高いのか安いのか。根拠は?
私は当然無償でやらせていただいてますが、(現在2200時間位の蔵書)換算すると
2,002,000円 えー、そんなもんですかね。
周りからはその熱意と時間を仕事に向ければ、ビルが建っていたと言われてますので。。。てへへ。

投稿: henatyoko | 2007年8月26日 (日) 13時52分

点字図書館のボランティアの方、許諾気にしないで、蔵書作れてうらやましいです。日経ネット、簡単な要約記事しか見てないのですが、雑誌記事にも許諾要るのかしら。蔵書だけだと思ってました。
私の蔵書時間、たぶん、7時間ぐらいです。まだ、ひよっこ。換算すると6000円強って。あ~らまです。本人としてはゆうに6万ぐらい、いやそれ以上のの時間を使った感じなんですけど。持ち時間がたくさんあるとはいいがたいので、全部で何冊くらい読めるかなというところです。

投稿: はっちょ | 2007年8月26日 (日) 14時26分

すみません。表現を間違えました。

「読み手が増えて、視覚障害者の方々が、読みたい本を、読みたい時に、聴けるようになると」・・・でした。

リクエスト第一にしてるので、自分が読みたい本はほとんど回ってきませんが、自分では手に取らない内容の本に出会えるのもフェイント的に面白いです。

持ち時間・・・確かに。
私もフルタイムの仕事をしてるし、子供もいて大変でしたが、ま、何とかなるモンデス。
多けりゃ良いてもんでもないし。ガンバ!!

投稿: | 2007年8月26日 (日) 17時19分

何の疑問もなく、意味どおりにとってました。視覚障害者の方、録音図書を聞くのを、本を読むとおっしゃるので、それに慣れてたせいですね。リクエスト本は、先輩方が読んでます。ひよっこは、まだまだ道遠しです。
自分で手に取らない本、確かにそうですね。私たちの会では、同期生の間で、勉強の為に、本校正の前に、お互いの音訳したものを相互校正します。全く縁のなかった作家の本に触れて面白いです。

投稿: はっちょ | 2007年8月26日 (日) 18時33分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/16240983

この記事へのトラックバック一覧です: 大ニュース(ただし対象限定):

« 体重計ダイエット | トップページ | 録音テープ・不良 »