芥川賞「アサッテの人」

次号の文芸春秋に、芥川賞受賞の「アサッテの人」が掲載されます。蔵書はひとりで読みますが、こういうものは、時間がないので、何人かで分読します。今回は２人で分読の様子。

昨日、図書館に行ったら、「アサッテの人」担当の方が、打ち合わせ、読みあわせをやってました。大変だ。分読の場合は、ルビ振ってない固有名詞なんかは、ちゃんと決めておかないと、あわなくなるもんなあ。

先日の部会の折、誰か読んでくれませんかと、担当者を募ってました。コピーも回覧されてたから、掲載紙の群像から、コピーしたんだろうな。私は文芸春秋の担当でもないし、読む力もないので、回覧されても見もしなかったんですが、ちょっと変わった作品との事でした。

作品を評価する力など全くないので、好き嫌いで言うだけですが、最近の芥川賞受賞作品、何が面白いのかさっぱりわかりません。じゃ、いつごろまで面白かったんだよといわれても困るけど。「八月の路上に捨てる」なんて、さっぱりわからなかったもんなあ。でも、同年代で、「あら、面白かったわよ」といってる人がいたので、世代差の話でもないようです。感性の問題なのかしら。

まだ、私は駆け出し。自分の好きな作家の、好きな作品を音訳してても、四苦八苦してます。文体とか、内容とか、違和感あると、音訳するの大変だろうなあ。私は、当分、自分の好きな作品を読む路線で行くことにします。今のところ、それしか出来ないし～

今年は、読むのも読むつもりだけど、先輩方の録音したのを沢山聞く年と決めてます。「アサッテの人」がどんな風に音訳されるか楽しみです。でもさ、読むのも読むつもりと書いたけど、もう７月も終わりだぞよ。聞くのは沢山聞いてて予定通りですが、読むほうは「つもり」だけで終わるかもしれません。