« 怖い夢 | トップページ | 遊び相手は坊っちゃん »

2007年4月 3日 (火)

相互校正終了

23日に預かった相互校正、昨日終了しました。毎週木曜日が、蔵書関連の提出日です。1週から4週まで、それぞれの週の担当の方が決まってます。第5週はお休みなので、早く出しても仕方がない。もう1度見直しをしてました。

B子さんからのテープです。90分テープ2本と60分テープ1本の計3本。B子さん、自己校正を何回も細心にやったんだろうと思います。誤読はちょっとした思い違いの1箇所だけ。歯切れよく読んでて、アクセントもほぼ完璧。数箇所、指摘したところはあるのですが、アヤフヤな私の耳のチェックなので、本校正を受けてみないと、どちらが正しいか、いまいち自信がありません。
だって、これは違ってると思ってアクセント辞典をひくと、B子さんが正しくて私が間違いと言うのが沢山ありました。校正をしていると言うより、私が勉強しているほうが正しい。

1回目は、アクセント辞典傍らに、原本を見ながら聞きました。勿論、電子辞書の広辞苑も一緒。本家の広辞苑は字が小さいので、電子辞書はホントに助かります。この段階で気になるところは全部チェック。さっき書いたように、私のほうが違ってることが多いんですが。
「香気」・・・・私は「カキ」だとばかり思ってました。「コウキ」なんですね。漢字力がないのがばれる~
2回目は、本を見ずに耳だけでチェック。
3回目は、チェックしたところを拾い出して、その部分だけ確認しました。
と言うわけで3校までしました。多少間違いがあっても、本校正の方がちゃんと校正してくれるから大丈夫です。本校正の前段階の相互校正なら何回やってもいいなあ。とても勉強になります。

もっとも、B子さんのテープ、読みもしっかりしてるし、間違いもほとんどないし、ラクチンな校正だと思います。私のテープも、Sさんに相互校正お願いしてるところです。この前、アクセント微妙なのが結構あるのよねえと言ってたから、数段、手数をかけさせていると思います。
こちらのほうも、第1週の木曜に間に合わせてくれるといってたから、もう出来上がってる頃です。ウーン、微妙なアクセントか・・・・何が違ってるのか、自覚できないから、きっと直すのも大変だろうな。まあ、本校正のチェックをもらってから悩むことにします。

|

« 怖い夢 | トップページ | 遊び相手は坊っちゃん »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 怖い夢 | トップページ | 遊び相手は坊っちゃん »