« 泥縄アタフタ | トップページ | 久しぶりに検索ワード »

2007年2月 8日 (木)

金字塔をうちたてる

私は世間に誇れるようなことは何ひとつないので、金字塔を打ち立てたのは私ではありません。

人から聞いた話です。
あるご夫婦の会話。イチローの活躍ぶりを取り上げたニュースで、「メジャー通算1000本安打を達成し、金字塔を打ち立てました」といったそうな~。

それを聞いた奥方、
「ねえ、その金字塔はどこへ建てたの?イチローの出身地なの?それともイチローの所属するメジャーの球団のあるところなの?」

きっと、旦那様はそういう質問をする奥方が可愛くてしょうがないんでしょうね。酒の席で披露して、爆笑を取ったそうな~

私もそれを聞いて、大笑いして帰ってきましたが・・・・金字塔って、何かと思って調べたらありゃりゃ~、何のことかご存知ですか?
金字塔は、ピラミッドのことなんですね。言葉の意味として、立派な業績を上げることだとばかり思ってました。奥方の言葉を大笑いした爆笑組のほうが間違ってるじゃん。

ピラミッドが金という字に似ていることからできた訳語だというんだけど、それじゃ、ピラミッドが日本に知られるようになるまで、金字塔という言葉はなかったのかなあ。

どっちにしても、イチローはピラミッドを打ち立てたんだから、すごいことですね。

でも、ピラミッド、塔という感じじゃないよなあ。どういう名前ならピッタリ来るんだろうと思って、あれこれ考えましたが、しっくりくるのを思いつきません。やっぱり、ピラミッドそのままか~

でも、「金字塔を打ち立てる」という言葉だけ残って、もともとの意味がわからなくなってるというのも面白いですね。知ってる人は普通に知ってるのかな?

|

« 泥縄アタフタ | トップページ | 久しぶりに検索ワード »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 泥縄アタフタ | トップページ | 久しぶりに検索ワード »