« 明日はお休みです | トップページ | お土産つき »

2006年12月 7日 (木)

完成!

「礼儀作法入門」の音訳、完成しました。悪戦苦闘した第一冊目です。
90分テープ4巻、30分テープ1巻の計5巻。

録音は10月末に終わったのですが、それから相互校正、本校正、訂正、再校正、訂正と、先輩に教えられながら作業。今日やっと、マスターテープの確認、貸し出し用テープのコピー、それに伴う書類提出を終わりました(チェック受けて不備があればやり直しなんですけどね) 今日は午後1時作業開始、3時ごろ終了しました。肩の荷を下ろした気分です。呑み込みが悪いので、教えるほうも大変だったろうと思います。Sさん、Kさん、丁寧な説明有難うございました。

ハァ~、長かったなあ。試聴テープの作成からだと7月ごろかな。第1巻は何回もやり直しを繰り返しました。完成したテープの分に取り掛かったの、確か、9月中ごろです。失敗やら何やらいろいろあったけど、途中で投げ出さずに完成させただけでも、今の時点では大満足(ハードルは低いのです)。

もう1冊登録してあるので、来年の6月までに完成させます。今度の「西の魔女は死んだ」は卒業制作のとき下調べしてあるので、ちょっとは楽かも~ 
今から始めると、年末年始を忘れて音訳に励みそうなので、年明けてから始めることにします。その前に30分のテープ、記事を集めて作らなきゃいけないし、やることは沢山だわ。20日までに仕上げて、ちょっとは大掃除などの家事にも励むことにしよう。

音訳にエールを送ってくださった皆様、有難うございました。なんとかゴールのテープを切りました。嬉しくて、今晩、夢を見ちゃいそうです。ミスがあって、録音しなおす夢だったりして~ いやいや祝杯をあげてる夢です。

|

« 明日はお休みです | トップページ | お土産つき »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 明日はお休みです | トップページ | お土産つき »