« これも、物々交換 | トップページ | 来年もサッカー観戦決定 »

2006年11月29日 (水)

深山幽谷

今日は「声」の部会。

先日発送したテープの反省会です。いろんな意見が出て面白かったです。こちとら、聞いてるだけなので、右見たり、左見たり、発言者の顔を交互に見てるだけではありますが。結論は出ずに「むずかしいねえ」で終わりました(話題になった案件はややこしくて要約する能力なし)。

誤読の指摘もいくつか・・・・誤読してると、テープを聞いてて、だいたい変だなと引っかかって気づくんですが、タイトルの「深山幽谷」は全く気づきませんでした。「ミヤマユウコク」と言ってたのを、固有名詞かなと聞き流していました。

「ミヤマユウコク」と言ってたけど、どんな字が書いてあるの?深山幽谷じゃないのと指摘した方がいて、初めて気がつきました。

先日の文芸春秋のダビングのときも、誤読ひとつ気がついたんですが(もう、その時点では訂正は効かない)、どんなに気をつけても誤読はあるもんですね。注意深く校正をしていても、聞き逃すことはあります。

思わず読み違いをしてしまったというのが単純な誤読。読む人が間違って覚えていて、疑問を持たずに読んでしまう誤読。ちょっと昔の言葉とか、あまり馴染みのない言葉とかを自己流に読んでしまう誤読・・・・あら、私、誤読の専門家になれそう。いずれにしても、校正の折、すり抜けてしまうとアウトです。

あと、耳だけで聞いてると気がつくけど、校正の際、字面を追ってると気がつかない誤読もあります。

「声」は翌月の担当者が、校正をすることになってます。1月の担当者は、私達新人2人なので、新人が、12月分の校正をすることになります。私はいい加減だけど、相棒のB子さんは耳が確かだから、きっと大丈夫だろう。先輩も応援に来てくれると思うし~

|

« これも、物々交換 | トップページ | 来年もサッカー観戦決定 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« これも、物々交換 | トップページ | 来年もサッカー観戦決定 »