« 人疲れかな | トップページ | 物差し、ぐにゃぐにゃ »

2006年10月10日 (火)

是従南甲州街道

昨日1日、ボケーッと過ごしたおかげで、今日は普通のペースに戻りました。午前中、たまってた家の中のことを何やらかんやらして、午後は録音やら、調べごと。

「礼儀作法入門」、はじめに荒く下読みして、読みのわからない語句は全部調べたと思ってたんです。そしたら、そのとき下読みしなかったあとがきの中に、不明箇所発見。

それがタイトルの「是従南甲州街道」です。たぶん、読みを知ってる人は、どうしてこれが読めないのと思うんでしょうね。恥ずかしながら、私は、なんと読むか知りませんでした。

本文の中に、漢文の白文があって、それもわかりませんでした。「人々以己心所安断之可也」 これは、あらかじめ、製作部の大先輩に教えていただきました。→人々おのれをもって心安んずるところ之を断ずべくなり

タイトルは何て読むんだろう? これ、南に従えば甲州街道?

正解は(私が見当をつけただけで正解かどうかはわからないんだけど)、「これより南、甲州街道」あるいは「これより南は甲州街道」

「是従→これより」というのは、そういう読みを辞書で見つけたので、あってると思います。

しかし、この年になって、こんなに辞書をひく事になるとは思ってもいませんでした。でも、わからない読みは一生懸命調べるからまだいいんですよね。どうしてもわからないときは相談に行けばいいんだし~困るのが、この言葉はこの読みと、自分で思い込んでるときです。

まあ、冷や汗も、恥も、たくさんかくことにします。

|

« 人疲れかな | トップページ | 物差し、ぐにゃぐにゃ »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 人疲れかな | トップページ | 物差し、ぐにゃぐにゃ »