« 手踊りやら、聞くテープやら | トップページ | イツツユビナマケモノ2匹在宅 »

2006年7月29日 (土)

「鼻濁音」

試聴後の話し合いを終えて、ただいま帰宅。

製作部のお二人、この暑い中、ありがとうございました。丁寧なアドバイス、感謝です。

一番の問題は、鼻濁音が出ていない事。森鷗外(モリオウガイ)の「ガ」、礼儀作法入門(レイギサホウニュウモン)の「ギ」

助詞の「ガ」が、鼻濁音あやしいのは今の段階はOKにするけど、鷗外は誰でも知ってる名前だし、礼儀作法は、本の題名なんだから、ちゃんと鼻濁音で発音するようにということです。鼻濁音、頭ではわかっているんだけど、声で出そうとするとあやふやだし、人のを聞いてても良くわかりません。そりゃ、わかっちゃいないということです。

しばらくは、呪文の如く、「オウガイ、オウガイ」と唱えそうです。

発音不明瞭なところは他にもたくさんあって、「山口瞳」が「ヤマグチイトミ」としか聞こえない。「あなたは江戸っ子なの?」と冷やかされてしまいました。

アクセントも、何箇所も指摘していただきました。あれと思うとアクセント辞典で調べるんですが、自分の中で当たり前になっているとそのまま引っかからずに読んじゃうんですよね。

50分の試聴テープで、こんなにたくさんのチェックをいただいたので、本1冊読むとどれぐらいのチェックになるんだろう。ふ~、あまり考えたくない。

でも、本録音スタートしていいよとOKは出て、90分テープを4本いただいてきました。

声の調子のよくなる(と自分では思ってる)午後に録音することにしてます。録音デッキは西日のさす部屋においてあります。エアコンの音を拾うので、エアコンはなし。熱中症にならないように気をつけてやることにします。

もっとも、これだけ音訳に熱中してるので、もう「熱中症」かも~ こちらのほうは今のところ症状を抑える薬はありません。

同日22時20分追記

町内の夏祭り、17時から21時半まで立ちっぱなしでヘロヘロ。焼き鳥と焼きそばの売り子さんです。火のそばで料理したのはメインの人たちですが、そのそばで売り子してるだけで、熱気がきます。疲れたよ~

手踊りの練習に出たのに、踊るヒマなんてありません。たれにする? 塩にする? 肉がいいの? ねぎまがいいの? と売り子さん大忙し。最も初めのころは慣れなくて、手伝いどころか、足をひっぱてました。

久しぶりに、浴衣を着た女の子たちをたくさん見ました。可愛かったです。たくさん働いてきたから、明日は正々堂々と朝寝坊しよう~

|

« 手踊りやら、聞くテープやら | トップページ | イツツユビナマケモノ2匹在宅 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/11138870

この記事へのトラックバック一覧です: 「鼻濁音」:

« 手踊りやら、聞くテープやら | トップページ | イツツユビナマケモノ2匹在宅 »