« 私の本棚 | トップページ | 我家限定の賭け »

2006年4月27日 (木)

あら、同じ声

ひとりなので、お昼ご飯を食べながらテレビを見るという行儀の悪いことをしていると~

アルプスの少女ハイジをやっていました。

好きなアニメなので久しぶりに見ていたら・・・

ロッテンマイヤーさんの声と、サザエさんのおばあちゃんの声は同じ声優さんなのね。きっと、声優に詳しい方の間ではみんな知ってることなんでしょうけど。

聞いてて、あれ、この声は、と気がついたので妙に嬉しいです。

ロッテンマイヤーさんのときはとがった声を出していて、サザエさんのおばあちゃんのときは丸いゆったりした声を出しているんですね。

音訳のときに、「会話で声色を使うのはやりすぎだけれど、地の文と会話のところはちゃんと区別がつくように、会話は誰が話しているのか、聞いててちゃんとわかるように」と指導を受けています。

そんな難しいことをいわれてもようできませんと足踏みしているのですが、なるほど、同じ声なのにロッテンマイヤーさんとおばあちゃんの声をそれぞれ演じているのね。

音訳の場合はどこまで演じていいものか、どのあたりで踏みとどまるべきなのか、見極めがつきません。

もっとも、先輩に聞いてもらうべく、音訳の試聴テープを提出したら、地の文も、会話文も、同じ調子で、聞いててわからないといわれました。会話を演じ分けるどころか、私はもっとずっと手前のところでうろうろしてます。

再度、試聴テープを吹き込んで、昨日提出しましたが、今度はどんなチェックを受けるのか、ひやひやしています。

いつごろ、手許にもどってくるのかな?

戻ってくるまではしばしお休みして、庭の草取りでも励むことにします。

|

« 私の本棚 | トップページ | 我家限定の賭け »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/167792/9788157

この記事へのトラックバック一覧です: あら、同じ声:

« 私の本棚 | トップページ | 我家限定の賭け »